O’ghoazt is!!! - Der Ofen brennt!!!

Im Rahmen unseres Arbeitseinsatzes von Freitag, den 11.03. bis Sonntag, den 13.03. wurden wichtige Arbeiten im Fort
„Großherzog von Baden“ zum Abschluss gebracht. Die Malerarbeiten in der  Mannschaftsunterkunft sind beinahe abge-
schlossen und nur noch wenige Ausbesserungen notwendig. Zuerst musste jedoch der Kamin durchgängig gemacht
werden. Denn über die vielen Jahre, bzw. Jahrzehnte in denen er  nicht mehr benutzt wurde, verstopfte er mit Erde.
Um diese zu lockern, wurde  mit einem ca. 3 m langen, handgefertigten Bohrer unter mühsamster Kleinarbeit der Durch-
bruch geschafft. Das dabei entstandene Loch wurde vergrößert und anschließend mit einer Schornsteinreinigungsbürste
gesäubert. Somit konnte mit Teil 2, dem Aufbau des Ofens, begonnen werden.
Zum Beheizen des Raumes stellten uns unsere französischen Kameraden einen original elsässischen Unterkunftsofen
aus dem Jahre 1943 zur Verfügung. Da dieser in einem anderen Teil des Forts stand und im Ganzen nicht transportiert
werden konnte, musste er zerlegt werden. Diese Gelegenheit wurde gleich zum Abschleifen des Flugrostes am Ofen
genutzt, der nun an seinem neuen Platz zusammengesetzt, aufgestellt und am Kamin angeschlossen werden konnte.
Nach vielen Jahrzehnten wurde der Ofen zum ersten Mal wieder mit Holz befüllt und angeheizt (o’ghoazt). Mit großer
Spannung wurde erwartet, dass der Rauch abzieht und sich der Ofen gut aufheizt, was schließlich auch der Fall war.
Ein anstrengendes aber dafür auch sehr erfolgreiches Wochenende ging damit zu Ende. Die Vorstandschaft bedankt
sich bei allen fleißigen Arbeitern für die Unterstützung. Schade nur, dass nicht mehr Kameraden mitgeholfen haben.

Le fourneau chauffe !!!

Dans le cadre de notre week-end de travail du 11 au 13 mars 2011, au fort "Großherzog von Baden", d'importants
travaux purent être menés à terme. Les travaux de peinture à l'intérieur de la chambrée sont en voie d'achèvement.
Il ne reste que quelques finitions à effectuer. En premier lieu au programme, le débouchage du conduit de cheminée.
Car au cours des années d'une non-utilisation, ce dernier s'est remplit de terre, pierres et autres débris végétaux.
Pour y parvenir, nous avons d'abord du confectionner un foret métallique de 3 mètres de long pour enfin parvenir non
sans efforts à nos fins. Une fois le passage obtenu, ce dernier fut agrandit avec une brosse de nettoyage de ramoneur.
Pouvait alors commencer la deuxième partie de notre programme : la mise en place d'un fourneau.
Nos amis du fort nous ont mis à disposition un fourneau de fabrication alsacienne, de marque De Dietrich (année 1943).
Comme ce dernier se trouvait dans une autre aile de la fortification, nous avons du le démonter pour en faciliter son
transport vers notre chambrée. Le fourneau une fois démonté, nous avons saisit l'occasion de le poncer sur sa face ex-
térieure de ses éléments pour en ôter la rouille de surface. Cela effectué, il fut mis en place et remonté dans la pièce
et pour finir raccordé au conduit de cheminée. Après tant d'années de sommeil, nous l'avons chargé de bois et nous y
avons mis le feu. Avec impatience, nous avons attendu que la fumée sorte par le conduit à l'extérieur et que le four-
neau monte en température. Ce qui fut le cas. Un week-end de dur labeur mais couronné de succès touchait à sa fin.
Le comité remercie tous les protagonistes à cette journée. Néanmoins, il déplore le faible nombre de participants.