Bargny
Oise (10. u. 11. September 2016)

Die Schlacht am Ourcq.
Die Kämpfe am äußersten rechten Flügel der 1. Armee, welche vom 5.-12. September 1914 ca. 60km nordöstlich von
Paris stattfanden waren Bestandteil der ersten Marneschlacht und werden als die Schlacht am Ourcq bezeichnet.
Dieses Ereignis wurde am 10. und 11. September durch eine Gedenkveranstaltung in dem Dorf Bargny gewürdigt.
Die DSM 1870-1918 e.V. war vom Veranstalter, der historischen Darstellungsgruppe „Scenes et Marnes 1914“ eingeladen worden und stellte mit 9 Teilnehmern das größte Kontingent der deutschen Truppen.
Vormittags wurde an zwei Friedhöfen angetreten und in einer feierlichen Zeremonie den Kriegsopfern gedacht.
Dabei wurde auf Bitte unserer Gastgeber vom deutschen Kontingent die Nationalhymne gesungen und Kamerad
Hermann spielte auf der Trompete „ich hat‘ einen Kameraden“. Ergreifende und intensiv erlebte Momente echter Völkerfreundschaft!
Nachmittags wurden in einem halbstündigen Gefecht die Kampfhandlungen nachgespielt und dem Publikum
ein schönes Spektakel mit Blitz und Pulverqualm geboten.
Das große gemeinsame Abendessen am Samstag, an welchem insgesamt ca. 200 Zivilisten und historische Darsteller teilnahmen wird allen als besonders geselliges Erlebnis in bester Erinnerung bleiben.

Bargny
Oise (10 et 11 septembre 2016)

La bataille sur l'Ourcq.
Les combats sur le flanc droit de la 1re armée allemande, qui se sont déroulés du 5 au 12 septembre 1914 à
environ 60 km au nord-est de Paris, étaient une composante de la première bataille de la Marne et sont connus
sous l'appelation de "combats sur l'Ourcq".
Ces événements ont été commémorés les 10 et 11 septembre sous la forme d'une manifestation dans la commune
de Bargny. La DSM 1870-1918 e.V. avait été invitée par l'association de reconstitution historique "Scènes et Marne
1914" et représentait avec 9 membres la plus importante délégation allemande.
En première partie, une cérémonie eut lieu au sein de deux cimetières. Puis à Bargny même et sur la demande
de nos hôtes, l'hymne allemand fut entonné et notre camarade Hermann joua à la trompette "Ich hat einen
Kameraden". Des moments remplis d'émotion et une véritable amitié franco-allemande !
L'après-midi laissa la place à une reconstitution d'une demie-heure de la bataille de l'Ourcq. Cette dernière
fut suivie par un public venu nombreux à y asister.
En soirée fut servit un immense dîner auquel prirent part 200 participants des groupes de reconstitution et des
habitants de Bargny.

   
Fotos © DSM