Saumur in Uniformen, (29. und 30. Juni 2013)
Unter dem Motto „SAUMUR EN UNIFORMES“ fand am 29. und 30. Juni auf dem Gelände der Kavallerieschule
von Saumur eine große Publikumsveranstaltung statt, wo sich neben militärischem Großgerät zahlreiche historische Darstellungsgruppen präsentieren konnten. Die Vielfalt reichte von der napoleonischen Zeit bis zum russischen Afghanistaneinsatz in den 80ern.
Die DSM1870-1918 e.V. stellte mit 10 Frontkämpfern die Weltkriegsepoche 1915-1918 dar, unterstützt durch zwei Kameraden von der „Alten Armee“. Den Schwerpunkt unserer Darstellung bildete ein authentisches Feldlager zur Zeit
der Großen Schlacht in Frankreich, Frühsommer 1918.
Höhepunkte der Veranstaltung war ein Gefecht gegen französische Truppen, die von einem Renault-Panzer FT17
unterstützt wurden und Sonntag vormittags ein Umzugsmarsch, gemeinsam mit allen Darstellungsgruppen durch
die historische Altstadt. Die Anteilnahme und die Begeisterung der französischen Zuschauer war beeindruckend und
es war insbesondere für uns Deutsche ergreifend, da wir überall mit kräftigem Applaus bedacht wurden.
Eine Lokalzeitung widmete der Veranstaltung einen einseitigen Bildbericht mit der Überschrift (übersetzt):
Ah, wie schön ist doch unser Militär !“ und brachte damit, im Gegensatz zu Deutschland, das entspannte und positive Verhältnis unseres französischen Nachbarn zu militärischer Präsenz und Geschichte zum Ausdruck.
Im Kreise unserer Kameraden von den „Poilus de la Marne“ verbrachten wir beim Singen von Soldatenliedern
schöne Abende in feuchtfröhlicher Laune.
Alles in allem eine erstklassige Veranstaltung und aktiv erlebte deutsch-französische Freundschaft.
Saumur en uniformes, (29 et 30 juin 2013)
Les 29 et 30 juin, sous le titre "SAUMUR EN UNIFORMES" eut lieu sur le terrain de l'école de cavalerie de Saumur,
une grande manifestation publique, avec aux côtés de nombreux véhicules militaires, la présence de nombreux groupes
de reconstitution. Les périodes représentées allaient de l'épopée napoléonienne jusqu'au conflit soviétique d'Afghanistan
des années 80.
La DSM1870-1918 e.V. représentait la période allant de 1915 à 1918 avec la participation de 10 combattants, renforcés
par deux camarades de la "Alte Armee". Le point central de notre groupe était constitué par un campement du temps de
la grande bataille en France, au début de l'été de 1918.
Le point culminant de la manifestation fut le combat contre des troupes françaises soutenues par un char Renault FT17,
suivi d'un défilé dans la vieille ville de Saumur, en présence de tous les groupes de reconstituants. Un public nombreux
et enthousiaste nous fit part de sa joie lors de notre passage.
Ensembles, en compagnie de nos amis les "Poilus de la Marne", les soirées passèrent en chantant des chants militaires
français et allemands et en arrosant nos retrouvailles.
En un mot une superbe organisation et réelle amitié germano-française.
