Deutschland, Manöverlager Bitsch um 1910. Der Fotograf war S. Graetz aus Bitsch. Auf dem Foto sind Unteroffiziere aus
zwei Regimenter von Baden zu sehen. Zwei gehören zum 2. Badisches Grenadierregiment Nr. 110 aus Mannheim und
Heidelberg und der Rest der Gruppe gehört zum 1. Badisches Leib-Grenadier-Regiment Nr. 109 aus Karlsruhe.
Dieses schöne Bild wurde während Manöver im Lager von Bitsch genommen. (© F. Zelosko)

Allemagne, terrain de manœuvres de Bitche vers 1910. Le photographe était S. Graetz de Bitche. L'on distingue sur
le cliché des Unteroffiziere de deux régiments du Grand Duché de Bade. Deux font partie du 2. Badisches Grenadier-
regiment Nr. 110 basé à Mannheim et à Heidelberg et le reste fait partie du 1. Badisches Leib-Grenadier-Regiment Nr. 109
de Karlsruhe. Ce beau cliché a été pris lors de manœuvres à Bitche. (© F. Zelosko)

 

Deutschland, Fürth Sommer 1914. Drei Soldaten vom Kgl. Bayer. 6. Feldartillerie-Regt. Prinz Ferdinand von Bourlon,
Herzog von Calabrien haben sich zusammen fotogradieren lassen. Sie tragen das typische Seitengewehr für die Bayerische
Artillerie, das Modell 1892 mit Löwenkopf am Griff.

Allemagne, Fürth été 1914. Trois soldats du Königlisches Bayerisches 6. Feldartillerie Regiment Prinz Ferdinand
von Bourlon, Herzog von Calabrien se sont fait photographiés ensemble. Ils portent à la ceinture la baïonette typique
pour l'artillerie bavaroise, le modèle 1892 avec une tête de lion sur le manche.

Deutschland, Dresden, Sommer um 1905. Zwei Soldaten des Leib Grenadier Regiment Nr.100 from Dresden (Sachsen).
Das Bild wurde um 1905 im Sommer genommen. Die Soldaten tragen ihre sommerliche Hosen.

Allemagne, Dresden, été vers 1905. Deux soldats du Leib Grenadier Regiment Nr.100 de Dresden (Saxe).
La photo a été prise durant l'été aux alentours de 1905. Les soldats portent leur pantalon d'été.

Frankreich, Aubervilliers, Herbst 1914. Einige Soldaten des Infanterie Regiment Nr.24 in Ausmarsch Uniform.
Man sieht dass einige davon Wolldecken auf dem Tornister angeschnalt haben. Die Winter wird kalt!
(© Ph. Wille)

France, Aubervilliers, automne 1914. Un groupe de soldats du 24e régiment d'infanterie en uniforme complet de campagne.
L'on remarque que certains d'entre eux ont chargé sur leur "As de carreaux" une couverture de laine. L'hiver sera rigoureux !
(© Ph. Wille)

Deutschland, Berlin/Pankow, 1915. Georg Steck (1895-1960), junger Bruder meines Großvaters ging 1915 auch zur
Armee im Lehr Infanterie Regiment, Ersatz Bataillon, 4. Korporalschaft, 5. Kompanie. Mit seiner Einheit wurde er zuerst an
der Ostfront verschickt. Am 12. April 1916 ging es Richtung Frankreich an der Somme. Das Regiment zog Stellung im Dorf
und im Wald von Mametz. Georg war zu dieser Zeit in einer MG Kompanie im 1. Bataillon versetzt worden. Er wurde am
10. July als vermisst erklärt. Er wurde gefangen genommen und nach England bis 1920 verschickt. (© L. Heinrich)

Allemagne, Berlin/Pankow 1915. Georg Steck (1895-1960), frère cadet de mon grand père fut appelé en 1915 sous les
drapeaux au sein du Lehr Infanterie Regiment, Ersatz Bataillon, 4. Korporalschaft, 5. Kompanie. Il fut avec son unité d'abord
envoyé sur le front de l'est. En date du 12 avril 1916, le régiment prit la direction de la France (Somme). L'unité prit position
dans le village et le bois de Mametz. Georg faisait partie à ce moment-là d'une compagnie de mitrailleur au sein du
1er bataillon. Le 10 juillet il fut porté disparu. En réalité, il avait été fait prisonnier et dut séjourné en Angleterre jusqu'en 1920.
(© L. Heinrich)

Frankreich, nördlich von Lens, 1917. Zwei kanadische Soldaten verfolgt von zwei gefangene deutsche Soldaten,
während der Schlacht von Hill 70 zwischen den 15. und 25. August 1917. Die Gegner helfen sich gegenseitig.

France, nord de Lens, 1917. Deux soldats canadiens suivis de deux prisonniers allemands, durant la bataille de Hill 70
entre les 15 et 25 août 1917. Les ennemis s'entraident.

Fortsetzung folgt …/ À suivre