Der Mauser Verschluß / La culasse Mauser

Das Mauser System 98 ist mit bis heute mehr als 100 Millionen hergestellten Systemen das weltweit meist produzierte Waffen-Verschlusssystem. Grundlage für den Erfolg des Systems 98 sind unter anderem die einfache Konstruktion, die Material- und Fertigungsqualität sowie die Funktionssicherheit des Systems.

Le système 98 de Mauser est aujourd'hui avec plus de 100 millions d'unités, le modèle de culasse le plus produit. Les bases du succès du système 98 sont sa simplicité de construction,
la qualité des matériaux employés et sa qualité de finition ainsi que la sécurité de
fonctionnement du système.

Oben ins Detail gesehen, die drei Positionen des Verschlußes:
links: der Sicherungsflügel steht ganz links. Das Gewehr ist bereit zu schiessen.
Auf dieser Weise ist der Verschluß entriegelt.
mitte: der Sicherungsflügel steht oben. Das Gewehr ist nicht beriet zum schiessen.
Der Verschluss kann in dieser Flügelstellung demontiert werden.
rechts: der Sicherungsflügel steht rechts. Das Gewehr ist gesichert. Ein repetieren ist nicht möglich.
Das ist die Sicherheitspostion des Gewehres 98.

Au-dessus dans le détail, les trois positions de la culasse :
à gauche : la sûreté drapeau est à gauche. L'arme est prête à tirer.
La culasse est de ce fait déverouillée.
au milieu : la sûreté drapeau est en position verticale. L'arme ne peut pas tirer.
Par contre, la culasse peut être ouverte dans le cas d'un démontage.
à droite : la sûreté drapeau est à droite. L'arme est bloquée.
Il est impossible de faire feu.
C'est la position de sécurité du Gewehr 98.

Oben: Zoom auf den Verschluß mit Kammerstängel nach links.
Au-dessus : gros plan sur la culasse avec la sûreté drapeau à gauche.

Links:
der Verschluß
des Gewehres 98.
Unten: der zerlegte Verschluß.

À gauche :
la culasse
du Gewehr 98.
En-bas : la culasse démontée.