Vizefeldwebel Emil Ernst
(1892-1935)
|
Emil Ernst ist am 27. August 1892 im kleinen Dorf Heiligenberg geboren.
Heiligenberg liegt im Elsaß, 30 Kilometer westlich von Straßburg im Breuschtal. Damals gehörte das Elsaß dem Reichsland Elsaß-Lothringen. Emil war deutscher Bürger geboren und ging dann auch zur deutsche Schule und später auch zur deutsche Armee. Oktober 1912 war es dann soweit. Wie viele andere jungen Leute von seinem Alter wurde er eingezogen für eine Dauer von zwei Jahren. Damals war der Monat Oktober der Moment wo die Armee die junge Leute einzog. Emil mußte sehr weit reisen und zwar bis nach Berlin, zur Garde, zum Kaiser Alexander Garde Grenadier Regiment Nr.1. Also hieß es für ihn den preußischen Drill mitzumachen! |
Emil Ernst est né le 27 août 1892 dans le petit village de Heiligenberg. Heiligenberg se trouve en Alsace, à 30 kilomètres à l'ouest de Strasbourg dans la vallée de la Bruche. À l'époque l'Alsace faisait partie de l'Empire allemand et formait avec la Lorraine le Reichsland Elsaß-Lothringen. Emil était donc né citoyen allemand, il alla à l'école et plus tard à l'armée allemande. Comme beaucoup d'autres jeunes de son âge, il fut enrôlé dans l'armée en octobre 1912 pour deux années. À l'époque l'appel sous les drapeaux ne se faisait qu'au mois d'octobre. Emil avait un long voyage a effectué avant d'arriver à destination. Il devait se rendre à Berlin, à la garde impériale, au Kaiser Alexander Garde Grenadier Regiment Nr.1. Il allait avoir à subir ses classes à la méthode prusienne ! |
| Sein erstes Jahr in der Armee verbringt Emil in der 12.Kompanie des III.Bataillon seines Regiments. Die Kaserne liegt in Berlin Mitte, am Spree Ufer in der heutigen Geschwister-Scholl-Straße (vormals Prinz-Friedrich-Karl-Straße). Ganz in der Nähe befinden sich das Brandenburgertor, Unter den Linden und der Hohenzollern Palast. Er entdeckt die Reichshauptstadt und zugleich tritt ganz in der Nähe des Kaisers und seiner Familie! Bild in der Mitte: |
 |
Sa première année d'armée, Emil la passe au sein de la 12e compagnie du 3e bataillon de son régiment. La caserne se situe au centre de Berlin, sur les berges de la Spree dans l'actuelle rue des Sœurs Scholl (à l'époque rue Prinz-Friedrich-Karl). Tout près se trouvent la Porte de Brandenbourg, l'avenue Unter den Linden et le Palais des Hohenzollern. Il découvre la capitale du Reich et par la même occasion approche de près le Kaiser et sa famille ! Photo du milieu : |
| Ehrengarde am Brandenburgertor könnte man diese Postkarte nennen. Emil und Kamaraden seiner Kompanie stehen auf der Ostseite des Tores. Rechts auf dem Bild sieht man Bäume, es ist die Ostseite des Tiergartens. Die Leute im Hintergrund und der Soldat vorne links tragen Mäntel; auf den Bäumen sind keine Blätter zu sehen. Es ist kalt, wenn auch die Sonne scheint. Das Foto wurde zwischen Dezember |
 |
Cette carte postale pourrait être intitulée : Garde d'Honneur à la Porte de Brandenbourg. Emil et des camarades de sa compagnie se tiennent sur le côté est de la porte. Sur la droite de l'image, l'on aperçoit des arbres, c'est la partie est du Tiergarten. Les personnes civiles à l'arrière plan et le soldat devant à gauche portent des manteaux ; les arbres n'ont pas de feuilles. Il fait froid, même si le soleil éclaire la scène. La photo a été prise entre le mois de |
|
 |
|
Postkarten aus Berlin, mit Gesamtansicht auf die Gebäude der Kaserne. Rechts im Hintergrund das Bode Museum /
Cartes postales de Berlin, avec vue générale sur les bâtiments de la caserne. Au fond à droite le Bode Museum
Seite 2 / Page 2Seite 3 / Page 3Seite 4 / Page 4Seite 5 / Page 5Seite 6 / Page 6Seite 7 / Page 7Seite 8 / Page 8
