Page sans titre

1917

Irgendwo auf der Ostfront in Ruhstellung.
Ein sehr interessantes Foto.
Die Männer scheinen ausgeruht zu sein,
spielen Karte, lesen die Zeitung,
rauchen die Pfeife und schreiben
Briefe für ihre Verwanten.
Außer Emil der Unteroffizier ist, ist noch ein Mann
Gefreiter. Die Anderen sind einfache Soldaten.

1917

Quelquepart sur le front oriental.
Une trés interessante photo.
Les hommes donnent l'impression
d'être reposés, jouent aux cartes,
lisent le journal, fument la pipe et écrivent
des lettres à leurs familles.
En-dehors d'Emil qui porte le grade d'Unteroffizier,
un autre est également caporal. Les autres sont
de simples soldats.

Zwischen Ende September und Anfang Oktober 1917,
wird die Einheit von Emil Richtung Italien transportiert .
Stellung wird an der östlichen Grenze Italiens genommen.
Das Garde-Schützen-Ersatz-Bataillon gehört jetzt zur XIV. Armee
unter dem Kommando von General der Infanterie Otto von Below.
14 - 21.10.1917 Aufmarsch hinter der Isonzofront
24.10 - 27.10.1917 Durchbruch durch die Julischen Alpen.

L'unité d'Emil change à nouveau de front et est dépêchée par voie
de chemin de fer en Italie entre fin septembre et début octobre 1917.
Le bataillon d'Emil prend position sur la frontière orientale italienne.
Le Garde-Schützen-Ersatz-Bataillon fait désormais partie de la XIVe
armée sous le commandement du général d'infanterie Otto von Below.
14 - 21.10.1917 Avancée sur les arrières du front de l'Isonzo.
24.10 - 27.10.1917 Percée à travers les Alpes Juliennes.

Zwei interessante Fotos aus der Isonzofront, Oktober 1917.
Aud dem unterste Bild sieht man sehr gut wie die Männer
ausgerüstet sind. Der Tornister ist nicht mehr vorhanden.
An seiner Stelle trägt jetzt der Soldat den Sturmgepäck.
Das Gewehr 98A schildert die Hauptwaffe der Gruppe.
Die Soldaten tragen keine Stiefel mehr. /

Deux intérssants clichés du front de l'Isonzo courant
octobre 1917. Ci-dessus l'on distingue nettement
l'équipement des hommes. Le sac à dos a laissé sa
place au Sturmgepäck (version simplifiée du paque-
tage). L'armement est constitué du Gewehr 98A.
Les hommes ne portent plus de bottes.

27.10.1917 St. Giorgio
28. und 29.10.1917 Resiulta
4.11-11.11.1917 Verfolgung vom Tagliamento bis zur Piave
Bild unten:
das Schloss von Gemona (nördlich von Udine).
Roter Punkt auf der Karte.

27.10.1917 St. Giorgio
28. et 29.10.1917 Resiulta
4.11-11.11.1917 Poursuite du Tagliamento jusqu'à la Piave
Photo ci-dessus :
le château de Gemona (nord d'Udine). Point rouge sur la carte.

5. und 6.11.1917 Pielungo
18.11.1917 Erstürmung des Monte Monfenera
Emil wird am 18.11.1917 in Italien, am Monte Tomba zum dritten Mal verwundet.
(Handverletzung)
Vom 18.11. - 22.11.1917 Etappenüberweisung und Lazarettzug.
Vom 22.11. - 27.11.1917 K.u.K. Garnison Spital Insbruck.
Vom 27.11. - 28.11.1917 Lazarettzug.
Vom 28.11. - 17.12.1917 Vereinslazarett Altersbach i/B. /

5. et 6.11.1917 Pielungo
18.11.1917 Assaut sur le Monte Monfenera
Emil est blessé le 18.11.1917 en Italie, au MonteTomba pour la troisième fois.
(Blessure à la main)
Du 18.11. au 22.11.1917 Evacuation par train sanitaire.
Du 22.11 au 27.11.1917 Séjour à l'hôpital de garnison d'Insbruck.
Du 27.11. au 28.11.1917 Transport par train sanitaire.
Du 28.11. au 17.12.1917 Séjour à l'hôpital d'Altersbach i/B.

Foto oben rechts: (Insbruck, November 1917)
Man sieht mehere deutsche verwundeten Soldaten. Emil ist der Erste von rechts in der dritte Reihe. In der Mitte, links von der Krankenschwester
ist ein österreicher Soldat zu sehen. Fast alle deutsche Soldaten tragen Hosen mit Leder Teile an den Knien (Bergtruppen oder Sturmtruppen) /

Photo en haut à droite : (Insbruck, novembre 1917)
L'on distingue plusieurs soldats allemands blessés. Emil est le premier à partir de la droite dans la troisième rangée. Au milieu, sur la gauche de l'infirmière
se tient un soldat autrichien. Presque tous les soldats allemands portent des pantalons avec des pièces de cuir aux genoux (troupes de montagne ou Sturmtruppen).

Seite 1 / Page 1Seite 2 / Page 2Seite 3 / Page 3Seite 4 / Page 4Seite 5 / Page 5Seite 7 / Page 7Seite 8 / Page 8

Zurück / Retour